请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

59文学 www.59wx.cc,世界金奖童话库无错无删减全文免费阅读!



    “一个月了?”

    “对呀!三十分钟就是三十天,一个月。晚安!”

    他随即又把路灯点着了。

    小王子望着他,打心眼里喜欢这个如此忠于职守的人。他不由得想起自己提着椅子追着太阳看日落的往事,他很想帮帮他的朋友。

    “你可知道我有个办法,能叫你想什么时候休息就什么时候休息”

    “我一直是这么想的。”点灯人说。

    看来这人可能既是个忠于职守的人,同时又是个懒汉。

    “你的星球这么小,三步就能绕一圈。你只要慢慢地走,就能总面向太阳。你什么时候想休息,你就什么时候走动这样你想叫白天有多长,它就有多长。”

    “这也帮不了我多大忙,”点灯人说“我最喜欢的就是睡觉。”

    “这可不走运。”小王子说。

    “对,是不走运。”点灯人说“早安!”

    这时他又把路灯熄灭了。

    “这个点灯人,”当小王子继续向前赶路时,自言自语道“这个人哪,可能别人看不起他,国王、虚荣迷、酒鬼和商人可能都不把他放在眼里。但在我看来,他是唯一不显得荒唐可笑的人。这也许是因为他所关心的不是他自己,而是别的什么事情。”

    小王子很惋惜地叹了一口气,心中还在想:“只有这个人才有可能成为我的朋友。但是他的星球实在是太小了,小得连两个人都住不下”

    有一点小王子没敢承认,这就是他十分留恋这颗使他满意的星球,尤其是每二十四个小时内,就能观看一千四百四十次日落的景色。

    十五

    第六颗星球比第五颗大十倍,上面住着一位老先生,他正在写长篇著作。

    “瞧哇!来了一个探险家!”他一看到小王子就喊了起来。

    小王子坐在桌子上,稍微喘了口气。他这段旅程可不近啊!

    “你是从什么地方来的呀?”老先生问他。

    “这大厚本子是什么书哇?”小王子问道“您在这儿干什么呢?”

    “我是地理学家。”老先生说。

    “地理学家是干什么的呀?”

    “地理学家是个学者,他知道海洋、河流、城镇、山脉和沙漠在什么地方。”

    “这倒挺有意思,”小王子说“这才是真正的职业。”他站在老地理学家的星球上,环顾四周。他至今还不曾见过如此壮丽的星球呢。

    “您的星球可真美呀。这儿有海洋吗?”

    “这我可不知道。”地理学家说。

    “哦!”小王子有点失望“那么有山脉吗?”

    “这我怎么能知道呢。”地理学家又说。

    “那么城镇呢?河流呢?沙漠呢?”

    “这些我更是无从知道。”地理学家还是那样说。

    “可您是地理学家呀!”

    “一点儿也不错,”地理学家说“可我不是探险家,我缺少的恰恰是探险。地理学家是不跑出去统计有多少城市、河流、山脉、海洋和沙漠的。这不是地理学家的事儿。地理学家身负重任,哪有工夫优哉游哉地去闲逛?他不离开自己的办公室,而是在办公室里接待探险家们,向他们提出问题,然后把他们记得的东西记录下来。如果地理学家对其中某个探险家发现的东西感兴趣的话,他就派人去调查一下这个探险家的品德。”

    “为什么要这样做呢?”

    “因为说谎的探险家会给地理学家的著作带来灾难,同样,一个喝得酩酊大醉的探险家也会如此。”

    “这又是为什么呢?”

    “因为在醉汉眼里,什么东西都是成双成对的。于是地理学家将会记录下两座山来,而实际上那里只有一座。”

    “我认识一个人,”小王子说“他大概是一个很蹩脚的探险家。”

    “这很可能。所以嘛,即使探险家的品德是好的,还得对他的发现做一番调查。”

    “要亲自去看一看吗?”

    “那倒不必。这样太费事。只要求探险家提供证据。比方说他发现了一座大山,那就要求他带回一些大块石头来。”

    地理学家突然激动起来:“就说你吧,你是从很远的地方来的!你就是个探险家!你来给我描述一下你那个星球吧!”

    说话间地理学家打开了记录本,削好了铅笔。他总是先用铅笔记录下探险家们的谈话,等到探险家提供了证据后,再用墨水笔记录下来。

    “你说呀,啊?”地理学家问道。

    “哦!我那儿,”小王子说“我那儿没多大意思,又特别小。我有三座火山。两座活火山,还有一座死火山。谁也说不准它今后会不会爆发。”

    “谁也说不准。”

    “我还有一株花儿。”

    “我们不记录什么花呀草的。”地理学家说。

    “那是为什么呀!这花美丽极了!”

    “因为花草是转瞬即逝的东西。”

    “‘转瞬即逝’是什么意思?”

    “地理学著作,”地理学家说“是群书之中最珍贵的书籍。它永远不会过时。火山搬家古今罕见。大海干涸世上未闻,我们只记载永恒不变的东西。”

    “可是死火山也会复活的呀,”小王子问道“‘转瞬即逝’是什么意思?”

    “不管是死火山还是活火山,对我们来说都是一回事。”地理学家说“重要的一点,它是山。山是不会变的。”

    “可是什么叫‘转瞬即逝’呢?”小王子又一次追问,他生来就好刨根问底,不问出个究竟来是不肯罢休的。

    “意思就是:受到眨眼间就要消亡的威胁。”

    “我的花受到眨眼间就要消亡的威胁吗?”

    “那当然啦。”

    “我的花的生命也是转瞬即逝,”小王子自言自语地说“面对着这么大一个世界,她只有四根刺儿来进行自卫呀!而她却被我抛下,孤零零地留在家里!”

    这是他有生以来的第一件憾事。然而,他又重新鼓起勇气问道:“您能告诉我应该去看些什么吗?”

    “去看看地球吧,”地理学家回答他“它的名声很好”

    小王子心中想着他的花离开了。

    十六

    第七颗星球就是地球。

    地球可不是个普普通通的星球。据统计,那儿有一百一十一个国王(当然啦,没有漏掉黑人国王),七千个地理学家,九十万个商人,七百五十万个酒鬼,三亿一千一百万个虚荣迷,也就是说大约有二十亿大人。

    为使你们对地球的大小有个概念,我可以告诉你们,在发明电灯之前,七大洲总共要有四十六万二千五百一十一个点灯人,这真是一支名副其实的大军。

    从远处望去,好一个壮丽辉煌的场面。这支大军的行动有如歌剧院里芭蕾舞演员的动作,和谐优美,丝丝入扣。首先是新西兰和澳大利亚的点灯人登场,他们把路灯点燃之后就回去睡觉。于是轮到中国和西伯利亚的点灯人翩翩起舞,穿场而过。随后轮到俄罗斯和印度的点灯人上场,非洲和欧洲的点灯人也紧紧相随。当南北美洲的点灯人上台表演的时候,一出舞剧已接近尾声。他们出场的次序总是有条不紊,毫无差错。真是有声有色,气势磅礴。

    唯独北极和南极总共只有两个点灯人,他们过着悠闲自得的生活,一年之内他们只工作两次就算交差了。

    十七

    卖弄小聪明的人往往要说点假话。当我跟你们谈到点灯人的时候,我就不那么诚实,险些使那些不了解我们地球的人产生错觉。人类在地球上只占据很小一块地方。如果生活在地球上的二十亿人都站着,像开群众大会那样稍微挤紧一点,就能宽宽绰绰地在一个二十英里见方的广场上住下。甚至于可以把全人类堆在太平洋里的一个最小的岛屿上。

    那些大人当然不会相信你们的喽。他们妄想占据许多许多的地盘。一个个像猴面包树那样自以为了不起。建议他们去做计算题倒挺合适。他们对数目字简直是着了迷。数目字能使他们笑逐颜开。但是你们千万不要在这种无聊的事情上浪费时间,因为这是徒劳无益的。在这点上,你们尽管相信我好啦。

    小王子来到地球上,看不见一个人影,感到很惊奇。要不是看到有一个月白色的圆环在沙地上蠕动的话,他真担心是搞错了星球。

    “晚安!”小王子怀着碰碰运气的心情说。

    “晚安!”蛇说。

    “我这是落在哪个星球上啦?”

    小王子问道。

    “地球上呀,在非洲。”蛇回答说。

    “啊!地球上怎么连个人影都不见呀?”

    “这是沙漠。沙漠里怎么会有人。地球大着呢。”蛇说。

    小王子坐在一块石头上,抬头仰望天空:“我寻思,”小王子说“满天的星星都在闪闪发光,是不是为了让大家有一天都能找到自己的那颗星球。瞧我的那颗星星,它正好在我们的头顶上可是它离我们多么远啊!”

    “你的星星真好看,”蛇说“你到这儿来干什么呀?”

    “我跟一朵花闹别扭了。”小王子说。

    “哦!”蛇说。

    于是他们就都默不作声了。

    “人都在什么地方呢?”还是小王子先开口“在沙漠里真有点孤单”

    “跟人在一起也照样会感到孤单的。”蛇说。

    小王子久久地凝视着它。

    “你真是个怪物,”小王子又对它说“细得像个手指头”

    “可我比国王的手指头要厉害得多呢。”蛇说。

    小王子脸上露出了笑容:“我看你没那么厉害你连脚都没有恐怕连路都不会走吧”

    “我能把你带到很远很远的地方去,比大轮船走得还要远。”蛇说。

    它缠绕在小王子的脚踝骨上,像只金镯子。

    “凡是我接触到的人,黄土地里生长出来的,我送他回到黄土地里去。但你是纯洁的,再说你又来自另一个星球”

    小王子什么也没有回答。

    “你真叫人可怜,在这个花岗岩的地球上,你是那么的脆弱。如果有一天你非常相信你的星球时,我能来帮助你。我可以”

    “哈,我完全明白了,”小王子说“但是,为什么你说的话都像谜语那样隐晦呢?”

    “可我把一切谜底都说破了。”蛇说。

    于是他们又都沉默不语了。

    十八

    小王子穿行在沙漠中,仅仅遇到了一株花。一株只有三个花瓣的很不起眼的花儿

    “你好。”小王子说。

    “你好。”花儿说。

    “人都到什么地方去了呀?”小王子很有礼貌地问道。

    花儿曾在某一天看见一个商队经过。于是她说:“人吗?是有的,好像有那么六七个人。前几年我曾看见他们经过。可是谁也说不准能在哪儿找到他们,他们到处飘泊。因为他们没有根,这使他们很不方便。”

    “再见。”小王子说。

    “再见。”花儿说。

    十九

    小王子攀登上一座高山。在这之前他所见到的山,只有那三座高不过膝的火山。那座死火山,他还经常用来当凳子坐呢。“在这么高的山顶上,”小王子这样想“我能一眼望遍整个地球,看到所有的人”但是除了鳞峋的怪石,突兀的山峰之外,他一无所见。

    “你好。”他随便喊了一声。

    “你好你好你好”回答他的是回声。

    “你们是谁呀?”小王子问道。

    “你们是谁你们是谁你们是谁”回答他的是回声。

    “做我的朋友吧,我很孤单。”他说。

    “我很孤单我很孤单我很孤单”回答他的还是回声。

    “多么奇怪的星球啊!”小王子心中暗想道“它一片干旱,满眼都是突兀的怪石,还弥漫着咸味。而这里的人们又都缺乏想象力,只会人云亦云在我那儿,有一朵花,说起话来,总是她第一个先开口”

    二十

    小王子走啊走啊,穿沙漠、翻山岩、过雪地,经过了长途跋涉,终于发现了一条大路。这里条条大路都是通向人们居住的地方。

    “你好。”小王子说。

    这是一个长满玫瑰花的花园。

    “你好。”满园的玫瑰花齐声答道。

    小王子看着她们,发现每一朵都像他自己的那朵花。

    “你们是谁呀?”小王子惊讶地问她们。

    “我们是玫瑰花呀。”玫瑰花们异口同声地回答。

    “啊!”小王子说道。

    这时,他觉得自己很不幸。他那朵花曾经对他说过,她是世上独一无二的一朵花。而眼下,只是在一个花园里就有五千朵和她一模一样的花儿!

    “要是她看到这些,”小王子心想“她将会羞得无地自容了她会没完没了地咳嗽,来逃避别人的耻笑”

    接着他又想:“我自以为很富有,拥有一朵举世无双的名花。现在看来,我只有一朵普通的玫瑰花”

    想到此,他一头扑到草地上哭了。

    二十一

    这时来了一只狐狸。

    “你好。”狐狸说。

    “你好。”小王子彬彬有礼地回答,说着忙转过身来,可是什么也没看到。

    “我在这儿,”那个声音说“在苹果树下”

    “你是谁呀?”小王子说“你真漂亮啊”

    “我是狐狸。”狐狸说。

    “快来跟我玩玩儿吧。”小王子向它建议说。

    “我可不能跟你一起玩。”狐狸说“我还不是你驯养的呢。”

    “啊!对不起。”小王子说。

    他想了一想又问道:“什么叫‘驯养’啊?”

    “看来你不是本地人,”狐狸说“你在找什么呢?”

    “我在找人,”小王子说“‘驯养’是什么意思?”

    “人嘛,”狐狸说“他们有枪,还经常打猎。这最讨厌了!他们还养鸡呢。这可是他们唯一关心的事情。你也找鸡吗?”

    “不找,”小王子说“我找朋友。‘驯养’是怎么回事儿啊?”

    “这事儿,好多人都把它忘了,”狐狸说“它的意思就是,建立某种 联系‘”

    “建立联系?”

    “就是啊,”狐狸说“对我来说,你和成千上万的小男孩一模一样。所以我不需要你。你呢,也不需要我,对你来说,我和成千上万的狐狸毫无差别。但是如果你驯养了我,那我们就有了不解之缘。在这世界上我只有你,你只有我”

    “我明白点儿了,”小王子说“我有一朵花我认为是她驯服了我”

    “这倒有可能。”狐狸说“在这个地球上,可以说是无奇不有”

    “哎!不是在地球上。”小王子说。

    狐狸露出惊奇的神色:“你是说在别的星球上?”

    “是啊!”

    “在那个星球上有猎人吗?”

    “没有。”

    “这,这可真有意思!那么有老母鸡吗?”

    “也没有。”

    “任何事物都不会是十全十美的呀。”狐狸叹了一口气说。

    然后狐狸又回到原先的话题上来:“我的生活单调无聊。我逮鸡,人逮我。所有的鸡都是一个模祥,所有的人都是一个长相。我真有点腻味了。可是如果你驯养我,我的生活将会充满光明。我将能听出一种与众不同的脚步声。听到其他脚步声时,我就钻到地下去。你的脚步声像音乐一样能把我从地下召唤出来。你瞧,你看见那边那块麦田了吗?我从来不吃面包,所以小麦对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想。这是很可悲的呀!但是,你有一头金黄色的头发。当你驯服了我,那将会是多么美好啊!金黄色的小麦将使我想起你来。于是就连那滚动在麦浪里的风声,我也会爱听了的”

    狐狸说到这儿就不作声了,它久久地注视着小王子:“请你请你驯养我吧。”它说。

    “我很想这样做,”小王子回答“但是我没有那么多的时间。我得去寻找朋友,还有很多事物有待我去认识。”

    “只有被人们驯服了的事物,才能为人们所认识。”狐狸说“人们再也没有时间去认识别的什么事物了。他们在商人那里购买制成品。但是,由于在商人那里购买不到朋友,所以人们也就没有朋友了。要是你想找个朋友,那就驯养我吧!”

    “那应该怎么办呢?”小王子说。

    “一定要很有耐心,”狐狸回答“就像现在这样,你先离我远一点,坐在草地上。我用眼角瞅着你,你呢,什么话也别说。言语是产生误会的根源。但是,你每天可以坐得离我近一点儿”

    第二天小王子又来了。

    “你最好在同一个时间来,”狐狸说“比方说,你下午四点钟来,我从三点就开始感到高兴了。越是接近预定的时间,我心里就越觉得痛快。到了四点,我就激动得坐立不安了;我将发现幸福是有代价的!但是,如果你来的时间没个准儿,我就总也不知道该在什么时候做好精神准备这需要 养成习惯。”

    “什么叫习惯呢?”小王子说。

    “这也是件早被人忘却了的事情啦,”狐狸说“所谓习惯,就是使这一天与其他日子有区别,使这个小时与其余的时间不相同。打个比方说吧,我这里的那些猎人就有个习惯。每逢星期四,他们就和村里的姑娘们一起去跳舞。那么星期四就成了我的好日子。我就去散散步,一直可以走到葡萄园那边。如果猎人们在随便哪一天都可能去跳舞,那就分不出个初一、十五,我也就别想有个休息的日子了。”

    就这样,小王子驯养了狐狸。眼看分手的日子就要到了。

    “啊!我快要哭了。”狐狸说。

    “这就是你的不对了,”小王子说“我一点儿也不想使你难过,当初是你要我驯养你的呀”

    “你说得对。”狐狸说。

    “可是你要哭了!”小王子说。

    “这我承认。”狐狸说。

    “那你从中什么也没得到吧!”

    “我还是得到了,”狐狸说“我还有麦子的颜色。”

    狐狸又接着说道:“再去看看那些玫瑰花吧。你将会明白你那一朵花儿是天下独一无二的了。然后你再回来跟我告别。我将把心中的秘密告诉你,作为我送给你的礼物。”

    于是小王子就跑去看那些玫瑰花:“你们和我的那朵玫瑰花一点儿也不像,你们还什么都不是呢。”小王子对她们说“没有人驯养过你们,你们也没有驯服过任何人。你们就像我从前的那只狐狸。它过去跟成千上万只狐狸没有什么不同,但是后来它成了我的朋友,就成为世界上独一无二的狐狸了。”

    玫瑰花们感到很难为情。

    “你们很美丽,但是很空虚,”小王子又说“人们不会为你们去死。当然啦,至于我的那朵玫瑰花,普通的过路人会以为她与你们毫无差别呢。但是,就单单她一朵花也比你们所有的花还要名贵得多呢,因为是我亲手给她浇水,是我给她安放玻璃罩,是我给她挡上屏风,是我给她捉拿毛毛虫(留两三只变蝴蝶的除外),是我倾听她衷诉愁苦,或者自夸自赞,甚至默默无言。因为她是我的玫瑰花啊!”

    说完,他就回到狐狸这儿来了。

    “再见了。”他说

    “再见,”狐狸说“这就是我的秘密。说起来也很简单:只有心灵才能洞察一切,肉眼是看不见事物本质的。”

    “肉眼看不见事物的本质。”为了牢牢记住这句话,小王子重复了一遍。

    “你为你的玫瑰花花费了时光,才使她变得如此名贵。”

    “我为我的玫瑰花花费了时光”为了牢牢记在心里,小王子又重复了一遍。

    “人们已经忘记了这个真理,”狐狸说“但是你不应该忘记。对你所驯养的东西,你要永远负责。你对你的玫瑰花负有责任”

    “我对我的玫瑰花负有责任”为了牢牢记住这句话,小王子又重复 了一遍。

    二十二

    “你好。”小王子说。

    “你好。”扳道工说。

    “你在这儿干什么呢?”小王子问。

    “我在成千成千地运送旅客,”扳道工说“我把运载旅客的火车发往各地,时而向东,时而向西。”

    说话间,一列灯火辉煌的特别快车雷鸣般地吼叫着开过去了,震得扳道房摇摇晃晃。

    “他们好匆忙啊,”小王子说“他们急着去干什么?”

    “连火车司机自己也不知道。”扳道工说。

    这时,第二列灯火通明的特别快车轰轰隆隆地向着相反的方向疾驰而去:“他们又回来啦?”小王子问。

    “这不是刚才那批旅客,”扳道工说“这是对开的火车。”

    “他们不满意他们那个地方吗?”

    “人们对自己所在的那个地方是永远也不会满意的。”扳道工说。

    第三列灯火明亮的特别快车又风驰电掣般地呼啸而去。

    “他们是去追赶第一批旅客吧?”小王子问。

    “他们什么也不追赶,”扳道工说“他们在车厢里睡大觉或者打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在车窗上向外张望。”

    “也只有孩子们才知道自己要干什么,”小王子说“为了一个破布头做的娃娃,他们可以花上好多时间,这样,布娃娃就变得比什么都重要了,要是有人把它拿走了,他们就会大哭”

    “他们真有福气。”扳道工说。

    二十三

    “你好。”小王子说。

    “你好。”商人说。

    这是一个卖精制止渴丸的商人。每个星期吃一丸就不需要喝水了。

    “你为什么要卖这种东西?”小王子问。

    “可以大大地节省时间,”商人说“专家们计算过,每星期可节约时间五十三分钟。”

    “那么用这五十三分钟去干什么呢?”

    “想干什么就干什么,随便”

    “我呀,”小王子自言自语道“如果我有五十三分钟可支配的话,我就慢慢悠悠地走到水池边去了”

    二十四

    我的飞机在沙漠里发生故障已经是第八天了。我听完他讲商人的故事时,正好喝光了最后一滴水。

    “啊!”我对小王子说“你的回忆真有意思。可我的飞机还没修好,水也喝完了,如果我也能够慢悠悠地向一池泉水走去,我也会感到高兴的啊!”

    “我的朋友狐狸”他对我说。

    “我的小家伙,不要再提狐狸了。”

    “为什么?”

    “咱们快要渴死啦”

    他没弄懂我的意思,回答我说:“即使快要死了,有个朋友也好哇。就说我吧,我有个狐狸朋友,我就非常满意。”

    “他是估计不到这种危险的,”我心里想“反正他从来没尝到过饥饿和干渴的味道,只要有点阳光就足够了”

    他望着我,像猜透了我的心思似的回答:“我也渴啦我们去找口井吧”

    我做了个不耐烦的动作。在这无边无际的大沙漠里,漫无目标地去寻找水井,简直是异想天开。尽管这样,我们还是上路了。

    我们默默地走了几个小时,不觉夜幕降临,星星开始眨着眼睛。由于渴的缘故,我有些发烧,望着满天的星斗,犹如在梦中。小王子说的那些话不断在我脑海里萦回。

    “你也觉得渴了,想喝水呀?”我问他。

    他并没有直接回答我的问话,只简单地对我说:“水也是可以滋润心田的呀”

    我没听懂他的话,但是我再也没说什么我心里很清楚不应该再问他了。

    他累了,就坐在地上。我也挨着他坐下来。在沉默了片刻之后,他又对我说道:“星星是美丽的,原因是有一朵人们看不到的花儿”

    我说了句:“当然啦。”然后望着月光下的层层沙浪再也没说什么。

    “沙漠多美呀。”他又补充了一句。

    这是千真万确的,我向来就喜欢沙漠。当你坐在沙丘上举目四望,一无所见;侧耳细听,又寂静无声,但在这一片幽静之中却有个什么东西在闪闪发光

    “使沙漠变得这样美丽的,”小王子说“是它在什么地方隐藏着一口水井”

    令人惊讶的是:我突然明白过来为什么沙地上有那种神秘的闪光。当我还是个孩子的时候,住在一座古老的房子里。传说在这房子里埋藏着一件宝贝。当然啦,谁也不曾发现过它,甚至谁也没去寻找过它。但是那宝物却使这座房子具有魅力。我的房子就把这个秘密深深地埋藏起来

    “说得对呀,”我对小王子说“不论是房子,是星星,还是沙漠,使它们光彩夺目的东西,是用肉眼看不到的”

    “你也同意我那狐狸的看法,”他说“真叫我打心眼里感到高兴。”

    这时小王子睡着了,我就把他抱在怀里重新上路。我心情激动,好像抱着一个娇嫩的宝贝。甚至我觉得地球上再也没有什么比他更娇嫩了。月光下,只见他额头苍白,双目紧闭,缕缕金发迎风飘动。我心想:“这儿我所看到的仅仅是他的外貌,那最重要的东西,用肉眼是看不到的

    只见他双唇微开,嘴角挂着一丝微笑。我自言自语道:“这个正在酣睡的小王子,感人至深之处是他对一朵花的忠贞不渝。这朵玫瑰花的形象有如一盏明灯的火焰在他心中发光,甚至映照着他进入梦乡”于是我猜想他可能会比以前更为娇嫩。我必须好好保护那灯火,不然一阵风会把它吹灭 的

    于是就这样走呀走呀,在红日跃出地平线时,我终于找到了一口井。

    二十五

    “那些人呐,”小王子说“他们乘上特别快车,但是他们却不知道要去干什么。因此他们心神不安,急得团团乱转”

    接着他又说:“这真没必要”

    我们遇到的这口井,不像是撒哈拉大沙漠里的水井。撤哈拉大沙漠里的水井是挖在沙地上的一些很简陋的水坑。这口井倒像是一般农村里的水井。但是这里连个村庄的影子也没有啊。我总以为自己是在做梦。

    “这可真奇怪,”我对小王子说“井上样样俱全:辘轳、水桶、还有井绳”

    他笑着,抓住井绳就摇起辘轳来。于是辘轳发出吱呀声,像一支老风向标长期沉睡后重新转动时在呻吟一样。

    “你听,”小王子说“我们唤醒了这口井,它在歌唱呢”

    我不愿叫他劳累。

    “让我来吧,”我对他说“你干这活儿太重了。”

    我慢慢地把水桶摇到井台上,把它放稳。辘轳的歌声仍然在我身边回响,通红的太阳在微微颤动的水面上跳跃。

    “我多么想喝这水呀,”小王子说“给我喝点吧”

    这时我才明白他要寻找的是什么了。

    我把水桶端起举到他的唇边。他闭着眼睛一口一口地喝起来。真好像欢度佳节那样甜美。这水绝不同于一般的食物。它是经过星光下长途跋涉才找到的。是伴随着辘轳的歌声,用我双臂的力量才提上来的。这甘甜的水像一件礼物使人欢快。我童年时候,圣诞树上的灯光,半夜弥撒的乐曲,温柔深情的微笑都是我收到的令人欢快的圣诞礼物。

    “你那里的人们,”小王子说“可以在一个花园里栽种五千株玫瑰花但却找不到他们自己要找寻的东西”

    “他们是找不到”我回答。

    “然而他们要找的东西,很可能就在一株玫瑰花上,或者一点水中”

    “你说得对。”我回答道。

    小王子这时又补充了一句。

    “但这是肉眼看不见的。应当用心灵去找才行。”

    我喝足了水,深深地出了一口气。太阳冉冉升起,黄沙呈现出如蜜一般的颜色,这蜜一般的颜色格外喜人,我何必自寻烦恼呢

    “你可得遵守诺言呀,”小王子和颜悦色地对我说,他又重新坐在我身边。

    “什么诺言?”

    “你不会忘记的给我的绵羊画一个嘴笼套我要对那朵花负责呀!”

    我把那些稿纸从口袋里都掏出来。小王子一见就笑着说:“你画的猴面包树真有点像卷心菜”

    “哦!”

    我为这几棵猴面包树感到那么自豪。

    “你瞧哇你画的狐狸,它的耳朵有点儿像犄角它们太长了!”

    他说着就又笑了起来。

    “小家伙,你错了。除了完整的和剖开的蟒蛇之外,我什么也不会画呀。”

    “哦,这就很不错了,”他说“孩子们会看得懂的。”

    于是我就用铅笔画了一个嘴笼套。当我把画交给他时,心里真难过:“我真不知道你还有什么打算”

    他却不直接回答我的问题,只是说:“你知道,我落在地球上明天就是一周年了”

    沉默了一会儿,他才继续说:“当时我就落在离这儿不远的地方”

    只见他的脸红了。不知为什么,一种难以形容的忧伤又袭上我心头。我立即想到一个问题:“八天前,我认识你的那个早晨,你独自一人在这远离人烟的大沙漠里游来逛去,那么说这不是偶然的啦!你是不是回到了你下落的地方来了?”

    小王子的脸又红了。

    我犹犹豫豫地追问了他一句:“也许,因为是一周年了就”

    小王子的脸更红了,可他就是不回答我的问话,当他脸红的时候,这是不是就意味着“对”呢?

    “啊!”我对他说“我怕”

    他却对我说:“现在你应该回去工作了,回到你的飞机里去吧。明天晚上你再来,我在这儿等你”

    可是我很不放心,我不由得想起狐狸来了。要是你被人驯服了,你就可能会掉几滴眼泪

    二十六

    水井边有一堵旧石墙的残垣断壁。第二天晚上我干完活回来,远远望见我的小王子正垂着两腿坐在墙头上。这时我听见他说:“你怎么想不起来啦?”他说道“根本就不是这儿!”

    无疑有另一个声音在回答他,因为听得出来他正在进行解释:“是的!是的!时间正好是这一天,但地点不是这儿”

    我继续向石墙走去,始终看不到一个人影,也听不见有人说话,可是小王子又解释道:“那么好啦。你将会看到我留在沙漠上的脚印是从哪儿开始的。你只要到那儿等我就行了。今天夜里我一定到那里去。”

    离墙只有二十米远了,我还是什么也没看到。

    一阵沉默之后,小王子又说:“你的毒液真是很厉害吗?你保证不会让我长时间受痛苦吗?”

    我停住脚步,心情紧张,可总也不明白是怎么回事。

    “现在你给我走开,”他说道“我要下来了!”

    这时我低头向墙脚下看去,不由得吓了一跳!原来那儿有一条黄色的毒蛇,它正挺身昂首对着小王子。这种蛇的毒液,在三十秒内就能致人于死命。 我一面飞跑过去,一面把手插进口袋去掏手枪,但是我的脚步声惊动了那条蛇,那家伙好像一股渗入地下的水流,悄悄地从沙子里婉蜒而去。它不慌不忙地钻进了乱石堆,发出一阵轻微的铿锵声。

    我赶忙来到墙下,正好把我的宝贝小王子接在怀里,只见他面色苍白。

    “这是怎么回事!刚才你竟跟毒蛇谈起话来了!”

    我忙解下他那条从不离身的金色围巾,浸湿后敷在他的太阳穴上,并叫他喝了点儿水。这时候我什么也不敢再问他了。他用严肃的目光望着我,一下子用双臂搂住我的脖子。我感到他的心在跳动,就像一只中弹的小鸟临死时那样微弱。

    “你已经找到了发动机上缺少的零件,我很高兴。你可以回到你那儿去了”

    “你怎么知道的!”

    我恰恰是来告诉他,我出乎意料地修好了我的飞机。

    他所答非所问地补充了一句:“跟你一样,今天我也要回家了”

    接着他神色凄然地说:“我的路途更为遥远也更为艰难”

    我深深地感觉到发生了什么意外的事情。我像抱一个小孩子一样紧紧地把他搂在怀里。这时我觉得他好像笔直坠下万丈深渊。尽管我想拉住他,却无能为力。

    他那严峻的目光望着遥远的地方:“我有你给我的绵羊,还有它住的箱子和它的笼套”

    他脸上露出惨淡的笑容。

    待了好长时间,我才觉得他慢慢地缓了过来。

    “小家伙,你害怕了”

    不用说,他真的害怕了。可他却轻轻地笑了:“更叫我害怕的是今天晚上”

    我的心又凉了半截,感到事情已经无法挽回。一想到从此以后再也听不到他那笑声,我就难受。他的笑声对我来说好比沙漠中的一股甘泉呀!

    “小家伙,我还想再听到你的笑声”

    可是他却对我说:“到今天晚上就整整一年了。我的星球正好转到去年我落下来的地方”

    “小家伙,什么蛇呀,约会呀,星星呀这些东西不都统统是一场噩梦吗?”

    但他对我的话却避而不答,只是说:“重要的东西是看不见的”

    “当然啦”

    “对那朵花来说也是一样。如果你喜欢某颗星星上的一朵花,夜间当你仰望天空时,你就会觉得心里甜滋滋的,满天的繁星都开遍了鲜花。”

    “当然啦”

    “那水也是一样。你给我喝的水就像一支美妙的乐曲你还记得吧那是多么甘甜呀。”

    “当然记得。”

    “深夜,你看看那满天星斗吧!我的那一颗太小了,小得我都没法指给你看它在什么地方。不过这样更好。对你来说,我那颗星星是满天繁星中的一颗。那你就会喜欢观看所有的星星啦它们将都成为你的朋友。我还有件礼物送给你”

    他又笑了起来。

    “啊!小家伙,小家伙,我多么爱听你的笑声啊!”

    “这正是我要送给你的礼物它就像水一样”

    “这是什么意思?”

    “人们对星星,各有不同的看法。在旅行者的眼里,星星是向导。在另外一些人看来,它们只不过是一些微弱的亮光。而对于学者来说,它们就成了研究的对象。商人眼里的星星就又都变成黄金啦。但是这些星星却从不开口分辩。唯独你的星星是任何人也不曾有过的”

    “你说什么?”

    “既然我就住在其中的一颗星星上,既然我在那里笑,那么当你夜间抬头仰望天空时,你就会仿佛听到所有星星的笑声。只有你才拥有天上那些会笑的星星。”

    于是他又笑了起来。

    “当你得到了安慰时(人们总是要自我安慰的),你会因为认识我而感到高兴。你永远是我的朋友。你会希望和我一起欢笑的。有时你会打开窗户,这样做也是为了散散心你的朋友见你仰天欢笑,一定都会非常惊讶,那时你就对他们说:”是的,星星永远使我欢笑“

    他又笑了。

    “好像我给你的不是星星,而是许许多多会笑的小铃铛”

    他又笑了,过后又变得严肃起来:“今天夜里你知道吧你就别来了。”

    “我不能离开你。”

    “我那痛苦的模样我那濒于死亡的神态就是这样。你别来看啦,没有那个必要”

    “我不能离开你。”

    于是他变得忧虑不安起来。

    “我对你说这些这也是因为那条蛇。一定不能让它咬着你蛇很恶毒。它咬人是为了取乐”

    但是好像有件什么事情又使他放下心来。

    “真的,毒蛇咬第二口时就没有毒了”

    那天夜里我不知道小王子是什么时候动身的,他不声不响地走了。当我追上他的时候,他正坚定地、大步流星地向前赶路。见了我,他只说了句。

    “啊!你来了”

    他一把拉住了我的手,感伤地说道:“你错了。你会感到痛苦的。我的脸色将会像死人一样,但这不是真的”

    我,我说不出话来。

    “你知道,路太远了。我不能带着这躯壳走,它太重了。”

    我还是说不出话来。

    “我的躯壳就像一块扔掉的老树皮,用不着为它伤心”

    我仍然一言不发。

    他有点灰心,却仍强打起精神来说:“你想,这是多么美好呀!我也将观赏那满天的星斗。每一颗星星都变成一口水井。所有的水井都自动地倒出水来给我喝

    我,我始终一言不发。

    “这好玩儿极了。你将有五亿只小铃铛,我呢,我将有五亿井甘泉。”

    他再也说不下去了,因为他忍不住哭了起来

    “就是这个地方。让我自己走吧。”

    由于害怕,他坐了下来。

    他又说道:“你知道我的花儿我要对她负责的呀!她是那样弱不禁风!又是那样天真烂漫。面对着整个世界,她只有四根微不足道的细刺用来保护自己”

    我实在支持不住了,也坐了下来。

    “就这些我说完了”

    他稍微还犹豫了一下,就又站起身来往前走了一步。而我却连动都不能动了。

    只见他脚腕旁闪出一道黄色的光。他一动不动地站了一会儿。他没有叫喊一声,就像一棵树一样慢慢地倒在了地上。因为是在沙地上,没有发出一点儿声响。

    二十七

    到现在,已经足足六年了我从来没有讲过这个故事。朋友们见我活着回来,大家都很高兴。我自己反而闷闷不乐,我只对他们说:这是因为累

    现在,我略微感到一点宽慰。这就是说还没完全得到宽慰。可是有一件事情却非常清楚,就是小王子的的确确回到他那星球上去了,因为第二天天刚亮时,我再也没有看到他的躯体。他的躯体并不很重从此我就喜欢在夜间倾听星星们的笑声,就像听五亿只小铃铛的响声

    然而又发生了一件不寻常的事件。在给小王子画的笼套上,我忘了画上一条皮带子!他永远也别想给绵羊戴上啦!于是我暗自思忖:“他的星球发生了什么事情?很可能绵羊把花儿吃掉了”

    忽而我又这样想:“肯定不会的!每天夜里小王子都用玻璃罩把花儿罩起来,再说他也会很好照看他的绵羊的”想到这里,我高兴了,星星们也都脉脉含情地笑了起来。

    然而我又那样想:“人总会有一两次疏忽大意,这就够了!说不定哪一天晚上他忘了盖玻璃罩,或者绵羊在半夜里不声不响地跑出来”那么所有的小铃铛一个个都将变得泪眼婆娑了

    这是一个深奥的谜。你们跟我一样都很喜欢小王子,如果在一个谁都不知道的什么地方,有一只我们谁也没有见过的绵羊,吃掉了或是没有吃掉一朵玫瑰花,这都会使宇宙万物产生天渊之别的变化

    请你们抬头仰望天空,想一想:绵羊吃掉还是没有吃掉那朵花?于是你们将会看到一切都发生了变化

    然而任何一个大人永远也不会明白这有多么重要!

    (胡雨苏译)

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”